Guide : convertir un XML Premiere Pro en SRT

Dans Premiere Pro, une séquence démarre habituellement à 01:00:00:00 (1 heure) — c'est une convention professionnelle. Vos clips de titres sont positionnés à partir de ce point : un titre 10 secondes après le début sera à 01:00:10:00. Cochée (par défaut) : les timestamps du SRT reflètent ce timecode exact (01:00:10,000). À utiliser si votre fichier vidéo ou votre système de diffusion connaît ce timecode comme point de départ — typique pour un master de diffusion ou un fichier MXF. Décochée : les timestamps démarrent à 00:00:00,000 quel que soit le timecode Premiere. C'est le réglage adapté à un fichier MP4 ou MKV exporté pour le web, YouTube ou les réseaux sociaux.

Le fichier SRT est enregistré en UTF-8, l'encodage universel qui garantit l'affichage correct de tous les accents et caractères spéciaux (é, è, à, ç, ñ, etc.). Le BOM (Byte Order Mark) est une signature invisible de 3 octets ajoutée en tout début de fichier, qui aide certains logiciels à reconnaître automatiquement cet encodage. Décoché (par défaut) : UTF-8 sans BOM — compatible avec YouTube, VLC, DaVinci Resolve, Premiere Pro et la grande majorité des lecteurs modernes. Coché : à activer uniquement si les accents s'affichent en caractères bizarres dans un logiciel Windows spécifique.

Non. Toute la conversion s'effectue dans votre navigateur, sur votre propre machine. Ni le fichier XML ni le SRT généré ne transitent par un serveur. La connexion internet n'est utilisée que pour charger la page la première fois.

Cet outil traite les clips titres posés directement sur la timeline comme des clips vidéo, dans les deux formats existants : Titles legacy (outil Texte historique, texte en clair dans le XML) ET Essential Graphics / Titres modernes de Premiere Pro ≥ 2023 (texte stocké en FlatBuffer base64 dans les paramètres du filtre, décodé automatiquement). Les sous-titres gérés via le panneau Légendes et sous-titres de Premiere (SRT natif, WebVTT, CEA-608…) utilisent un système différent — exportez-les via Fichier → Exporter → Légendes.

Oui. Le fichier généré est un SRT standard UTF-8, reconnu par YouTube Studio, VLC, DaVinci Resolve, Premiere Pro (import SRT), Final Cut Pro, les TV connectées et tous les lecteurs modernes sur PC, Mac, iOS et Android.

C'est presque toujours lié à l'option « Conserver le TC programme ». Si vos sous-titres démarrent à 01:00:00,000 alors que votre vidéo commence à 00:00:00 — le cas le plus courant — décochez cette option et relancez la conversion. À l'inverse, si les sous-titres s'affichent trop tôt (avant le bon moment), cochez-la.

Déposez plusieurs fichiers .xml en une seule fois (sélection multiple ou glisser-déposer groupé). Chaque fichier est converti indépendamment avec les mêmes options, et un bouton « Tout télécharger » récupère tous les SRT en un clic. Deux outils autonomes équivalents sont également téléchargeables (HTML monofichier et script Python) pour un usage hors-ligne ou en pipeline — voir la page Téléchargements.

Pris en charge : chaque ligne de texte d'un même clip de titre est lue et jointe dans un bloc SRT multilignes, dans l'ordre où elles apparaissent dans le XML. Quand plusieurs clips titres distincts sont réellement simultanés (chevauchement complet), leurs textes sont fusionnés dans un même bloc SRT — jusqu'à 4 clips maximum. Au-delà, les clips excédentaires restent en blocs SRT séparés et un avertissement signale le nombre exact.

Sélectionnez la séquence dans le chutier, puis Fichier > Exporter > Final Cut Pro XML pour produire un .xml (xmeml). Déposez ce fichier ici : l'outil parcourt les pistes vidéo, isole les clips titres (Titles legacy et Essential Graphics), lit leur texte et leur timing, puis produit un .srt standard. Aucun clip audio, transition ou effet vidéo n'est nécessaire — seuls les titres sont extraits. Utile quand un projet a été légendé avec de vrais titres graphiques plutôt qu'avec l'outil Sous-titres de Premiere.

Oui. Depuis Premiere Pro 2023, le texte des Essential Graphics est stocké en FlatBuffer encodé en base64 dans le XML. L'outil décode automatiquement ces blocs pour retrouver le texte lisible, sans dépendre d'Adobe. Les anciens Titles legacy (createur de titres classique) sont également pris en charge — la détection est automatique, aucune configuration côté Premiere n'est nécessaire.